‘moral hazard’는 한국어로 ‘도덕적 해이’라고 써도 맞나요?

‘moral hazard’는 한국어로 ‘도덕적 해이’라고 쓰는 것이 맞습니다. ‘모럴 해저드(moral hazard)’는 우리말 다듬기에서 ‘도덕적 해이’로 정리된 표현입니다.

영어 표현을 그대로 옮긴 ‘모럴 해저드’ 대신, 뜻을 살려 한국어로 바꾼 말이 ‘도덕적 해이’입니다. 여기서 ‘해이(解弛)’는 ‘마음가짐이나 행동이 느슨해짐’이라는 뜻으로, 책임 의식이 약해져 규범을 지키지 않게 되는 상황을 설명할 때 자주 씁니다. 예) - 보험이 있으니 조심성이 줄어드는 현상을 ‘도덕적 해이’라고 한다. - 제도 설계가 잘못되면 ‘도덕적 해이’가 커질 수 있다.

문맥에 따라 ‘도덕적 해이’가 너무 윤리 문제로만 좁게 들릴 수 있어, 경제·정책 분야에서는 ‘도덕적 위험’이라는 번역을 함께 쓰기도 합니다. 다만 일반적인 글쓰기나 기사 문맥에서는 ‘도덕적 해이’도 널리 통용되는 표현입니다.