‘낚시’는 naksi인데 ‘벚꽃’은 왜 boetkkot처럼 된소리를 로마자로 적나요?

‘낚시’의 된소리는 발음 과정에서 생긴 변화라 로마자 표기에 반영하지 않고, ‘벚꽃’의 된소리는 원래부터 된소리(ㄲ)라 로마자 표기에 반영하는 것이 맞습니다. 로마자 표기에서는 음운 변화로 생긴 된소리되기는 적지 않지만, 본래 된소리(ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)는 kk, tt, pp, ss, jj로 적습니다.

핵심은 ‘된소리가 왜 생겼는지’입니다. 1) ‘낚시’(발음: [낙씨]) - 표기는 ‘낚시’지만, 실제 발음에서는 ‘ㄱ’ 뒤의 ‘ㅅ’이 된소리로 굳어 [낙씨]처럼 들립니다. - 이런 현상은 단어가 발음되는 과정에서 일어나는 ‘된소리되기(음운 변화)’에 해당합니다. - 로마자 표기법에서는 음운 변화가 있으면 대체로 발음에 맞춰 적되, 예외적으로 ‘된소리되기’는 표기에 반영하지 않도록 정해 두었습니다. - 그래서 [낙씨]로 발음되더라도 로마자는 ‘naksi’로 적습니다. 2) ‘벚꽃’(발음: [벋꼳]) - ‘꽃’은 어근 자체가 ‘ㄲ’(된소리)로 시작하는 말입니다. 즉, 발음 과정에서 새로 생긴 된소리가 아니라 ‘본디 된소리’입니다. - 이런 경우에는 로마자 표기에서 된소리를 그대로 드러내므로 ‘kk’를 써서 ‘boetkkot’처럼 적습니다. 정리하면, ‘발음 때문에 생긴 된소리’는 로마자에 표시하지 않고(낚시→naksi), ‘원래 글자 자체가 된소리인 경우’는 로마자에 표시합니다(꽃→kkot).

비슷하게 헷갈리는 예로 ‘국수’는 발음이 [국쑤]에 가깝지만, 된소리되기 결과를 적지 않으므로 로마자는 보통 ‘guksu’처럼 적습니다. 반면 ‘쌍’, ‘빵’, ‘짜장’처럼 애초에 ㅆ/ㅃ/ㅉ로 시작하는 말은 ss/pp/jj로 적어 된소리를 표기에 반영합니다.