‘휘발유’ 표준 발음은 [휘발유]인가요, [휘발류]인가요?

‘휘발유’의 표준 발음은 [휘발류]가 맞습니다. 파생어에서 ‘…+유’가 결합할 때 나는 소리 규정(ㄴ 첨가)과, ‘ㄴ’이 ‘ㄹ’ 옆에서 [ㄹ]로 나는 규정이 함께 적용된 결과입니다.

‘휘발유’는 ‘휘발-’에 접미사 성격의 ‘-유’가 붙어 만들어진 말로 봅니다. 이때 표준발음 규정에 따라, 앞말이 자음으로 끝나고 뒤에 오는 첫 음절이 ‘유’이면 발음을 쉽게 하려고 ‘ㄴ’ 소리가 덧나 ‘유’가 [뉴]처럼 발음되는 일이 있습니다. 그런데 ‘휘발유’에서는 ‘유’ 앞에 이미 ‘ㄹ’ 받침(휘발-)이 있으므로, 덧난 ‘ㄴ’이 ‘ㄹ’과 이웃하게 됩니다. 이때 또 다른 발음 규정에 의해 ‘ㄴ’은 ‘ㄹ’의 앞이나 뒤에서 [ㄹ]로 소리 나기 때문에, - 휘발유 → (ㄴ 첨가) 휘발 + 뉴 → (ㄴ의 ㄹ되기) 휘발류 처럼 정리되어 [휘발류]로 발음합니다.

이 발음은 표기(맞춤법)를 바꾸는 것이 아니라 소리만 달라지는 경우입니다. 즉, 글자는 언제나 ‘휘발유’로 쓰고, 발음만 [휘발류]로 하는 것이 원칙입니다. 또한 이런 현상은 ‘…+유’ 결합에서 나타나는 발음 규정(ㄴ 첨가)과 ‘ㄴ/ㄹ’이 만날 때의 발음 변화가 함께 작동할 때 주로 나타납니다.