원서를 내는 입장에서 ‘접수하다’ 대신 ‘접수시키다’를 써도 되나요?

‘접수시키다’라고 써도 됩니다. 원서를 내는 사람(제출자) 입장에서는 ‘원서를 접수시키다’가 자연스러운 표현입니다.

‘접수(接受)’는 기본적으로 ‘서류나 신청 등을 받아서 거두어 들임’이라는 뜻이라서, 보통은 받는 쪽(기관·담당자)이 “원서를 접수하다”처럼 말합니다. 그런데 제출하는 쪽에서는 내가 직접 ‘받는’ 행동을 하는 것이 아니라, 상대가 ‘받아 처리하도록’ 만드는 상황입니다. 이때 사동(남이 어떤 행동을 하게 함) 의미를 더하는 표현인 ‘-시키다’를 붙여 “원서를 접수시키다(=원서를 접수되게 하다)”라고 말할 수 있습니다. 예) - (기관) 오늘부터 원서 접수를 합니다. - (지원자) 원서를 접수시켰습니다(접수되도록 제출을 마쳤습니다).

일상에서는 ‘접수했다’가 ‘제출을 끝냈다’는 뜻으로 널리 쓰이기도 합니다. 다만 의미를 더 분명히 하려면, 제출자 입장에서는 ‘접수시키다’ 또는 ‘접수되게 하다’, ‘접수를 완료하다’처럼 표현하는 것이 오해를 줄이는 데 도움이 됩니다.