일본 지명 ‘石川縣 辰口町’은 한글로 ‘이시카와켄 다쓰노쿠치조’처럼 현지 발음대로 적어도 되나요?

‘이시카와현 다쓰노쿠치정’으로 적는 것이 맞습니다. 일본 지명에서 고유명사(지명 자체)는 현지 발음을 따르되, ‘현(縣)·정(町)’ 같은 행정 단위는 우리 한자음으로 적습니다.

외래어 표기 원칙에서는 일본 지명을 적을 때 ‘이시카와(石川)’, ‘다쓰노쿠치(辰口)’처럼 지명 고유 부분은 일본어 발음을 기준으로 옮깁니다. 반면 ‘縣, 町’처럼 행정 구역을 나타내는 말은 외래어로 소리 나는 대로 적기보다, 한국어에서 굳어진 한자음인 ‘현, 정’으로 처리합니다. 또한 ‘현/정’ 같은 행정 단위는 보통 앞말에 붙여 쓰는 방식이 자연스러우므로 다음처럼 쓸 수 있습니다. - 이시카와현(石川縣) - 다쓰노쿠치정(辰口町) 따라서 전체 표기는 ‘이시카와현 다쓰노쿠치정’이 적절하고, ‘이시카와켄’, ‘다쓰노쿠치조’처럼 행정 단위까지 현지 발음으로 적는 방식은 권장되지 않습니다.

행정 단위(현·정 등)는 지명에서 ‘~현, ~정’처럼 기능이 분명한 구역 표시이기 때문에, 외국어 발음을 그대로 옮기기보다 한국어 한자음으로 통일해 적는 경향이 있습니다. 같은 이유로 일본 지명에서 ‘도(都)·부(府)·현(縣)·시(市)·정(町)·촌(村)’ 등도 고유명사와 구분해 처리합니다.