안내문에서 ‘다음 사항을 삼가 바랍니다’와 ‘다음 사항을 삼가기 바랍니다’ 중 어떤 표현이 맞나요?

‘…을 삼가 바랍니다’는 어색한 표현이며, ‘…을 삼가기(를) 바랍니다’가 맞습니다. ‘바라다’는 보통 ‘-기를’과 결합해 ‘그렇게 되기를 원하다’의 뜻을 나타내므로, ‘삼가’도 ‘삼가기(를)’ 형태로 써야 자연스럽습니다.

‘삼가다’는 동사로 ‘조심하여 하지 않다(예: 음주를 삼가다)’처럼 목적어를 취할 수 있습니다. 그런데 ‘바라다’는 문장에서 흔히 ‘(어떤 일이) 이루어지기를 원하다’라는 뜻으로 쓰이면서, 뒤에 명사 목적어(…을)보다 ‘-기를’ 형태의 절(일이 일어나기를)을 요구하는 경우가 많습니다. 따라서 ‘다음 사항을 삼가 바랍니다’처럼 ‘삼가다’의 목적어(다음 사항을)만 두고 바로 ‘바라다’를 붙이면, ‘무엇을 바란다’의 대상이 문법적으로 매끄럽게 연결되지 않습니다. 이때는 ‘삼가다’라는 행동이 ‘이루어지기를 바란다’는 뜻이 드러나도록 ‘삼가기(를) 바랍니다’처럼 ‘-기’를 붙여 명사절로 만들어 주는 것이 자연스럽습니다. 예) - (어색) 음식물 반입을 삼가 바랍니다. - (권장) 음식물 반입을 삼가기(를) 바랍니다. - (권장) 음식물 반입을 삼가 주시기 바랍니다.

실제 안내문에서는 ‘…을 삼가 주시기 바랍니다/…을 삼가해 주시기 바랍니다’도 매우 널리 쓰입니다. 이는 ‘삼가다’에 ‘주다(해 주다)’를 결합해 ‘상대에게 정중히 요청’하는 뜻을 분명히 하는 방식입니다. 의미는 비슷하지만, 문장 구조를 가장 깔끔하게 맞추려면 ‘삼가기(를) 바랍니다’처럼 ‘-기’ 구성을 쓰는 편이 안정적입니다.