‘낙동강’ 로마자 표기는 발음대로 Nakttonggang인가요, Nakdonggang인가요?

‘낙동강’의 로마자 표기는 Nakdonggang이 맞습니다. 발음이 [낙똥강]처럼 된소리로 나더라도 로마자 표기에는 이를 따로 적지 않습니다.

한국어에서는 ‘ㄱ+ㄷ’처럼 자음이 이어질 때 뒤소리가 된소리로 바뀌는 일이 있는데, 이를 된소리되기라고 합니다. ‘낙동강’도 실제 발음은 [낙똥강]에 가깝습니다. 하지만 국어의 로마자 표기법에서는 이런 된소리 발음을 로마자에 그대로 옮기지 않고, 기본 형태(원래 자음)를 기준으로 적는 원칙을 따릅니다. 그래서 ‘낙동강’은 발음대로 *Nakttonggang*처럼 ‘tt’를 쓰지 않고, 형태를 반영해 Nakdonggang으로 적습니다. - 낙동강 [낙똥강] → Nakdonggang(표기) - (발음만 따라 적으면) Nakttonggang(권장 표기 아님)

로마자 표기에서 ‘된소리되기’를 적지 않는 이유는, 발음 변화가 환경에 따라 달라질 수 있어 표기가 흔들리기 쉽기 때문입니다. 따라서 로마자 표기는 대체로 ‘소리’만이 아니라 일관된 표기 기준(형태 중심)을 함께 고려합니다. 특히 지명·인명 같은 고유명사는 통일된 표기가 중요하므로, 발음 변화까지 모두 반영하지 않는 원칙이 자주 적용됩니다.