“만들었다고 하나 봐”를 줄이면 ‘만들었다나 봐’인가요, ‘만들었대나 봐’인가요?

‘만들었다나 봐’가 맞습니다. ‘만들었다나’는 ‘만들었다고 하나’에서 ‘-고 하-’가 줄어든 형태이므로 ‘만들었다나 봐’로 씁니다.

‘만들었다고 하나 봐’는 말하는 사람이 직접 확인한 사실이라기보다, 전해 들은 내용이나 생각을 바탕으로 “그런가 보다” 하고 짐작하는 표현입니다. 여기서 핵심은 ‘만들었다나’의 구성입니다. - ‘만들었다고 하나’ → ‘만들었다나’ - 즉, ‘-고 하-’가 줄어들면서 ‘-다나’처럼 붙어 쓰이게 됩니다. 또한 ‘-나’는 ‘-나 보다/ -나 하다/ -나 싶다’처럼 자주 쓰이며, 혼잣말처럼 추측하거나 어렴풋이 짐작하는 뜻을 더하는 종결 표현으로 이해하면 쉽습니다. 마지막의 ‘봐’는 ‘보다’가 보조적으로 쓰인 형태(‘-나 보다’)로, 앞말의 내용이 사실인지 확신하지는 않지만 그렇게 추정한다는 의미를 나타냅니다. - 예) 비가 오나 봐. / 벌써 퇴근했나 봐.

‘만들었대나 봐’는 ‘만들었대(=만들었다고 해)’ 같은 ‘-대’(전언 표현)와 ‘-나 봐’가 겹친 모양이라 자연스러운 준말로 보기 어렵습니다. 전해 들은 내용을 말하고 싶다면 보통은 ‘만들었대.’처럼 ‘-대’만 쓰거나, 추측까지 포함해 ‘만들었다나 봐.’처럼 ‘-다나 봐’ 구성을 씁니다.