‘열렬하다’와 ‘늠름하다’ 중 어떤 표기가 맞나요? (열열하다/늠늠하다도 가능한가요?)

‘열렬하다’, ‘늠름하다’가 바른 표기입니다. ‘열열하다’, ‘늠늠하다’로 적지 않습니다. 한자어는 단어의 첫머리가 아닌 자리에서는 두음 법칙을 적용하지 않고 본래 소리대로 적는 원칙이 있어 ‘烈烈’은 ‘열렬’, ‘凜凜’은 ‘늠름’으로 적습니다.

‘열렬하다(烈烈--)’와 ‘늠름하다(凜凜--)’는 한자어가 겹쳐진 형태입니다. 여기서 헷갈리는 지점은 ‘렬/름’처럼 ㄹ 소리가 들어간 음절인데요. 한국어 표기에는 ‘두음 법칙’이라는 규칙이 있어, 한자음 ‘녀/뇨/뉴/니’, ‘랴/려/례/료/류/리’ 등이 단어의 맨 앞에 올 때는 ‘여/요/유/이’, ‘야/여/예/요/유/이’처럼 바뀌어 적히는 경우가 있습니다(예: ‘녀자’→‘여자’). 하지만 이 규칙은 말 그대로 ‘단어의 첫머리’에서 주로 적용됩니다. ‘열렬(烈烈)’, ‘늠름(凜凜)’처럼 단어 내부(첫머리 이외)에 오는 한자음은 바뀌지 않고 본음대로 적는 것이 원칙입니다. 그래서 ‘렬’은 ‘열’로 바꾸지 않고 ‘렬’로, ‘름’도 ‘음’으로 바꾸지 않고 ‘름’으로 적어 ‘열렬하다’, ‘늠름하다’가 됩니다. 정리하면, - 烈烈 → 열렬 - 凜凜 → 늠름 - 따라서: 열렬하다, 늠름하다

한 단어 안에서 같은 음절(또는 비슷한 음절)이 반복될 때는 보통 ‘딱딱’, ‘씩씩’처럼 반복을 드러내어 같은 글자를 겹쳐 적는 경향이 있습니다. 그래서 ‘열열하다/늠늠하다’처럼 쓰고 싶어질 수 있습니다. 다만 한자어는 이런 반복 표기가 항상 적용되는 것은 아니고, 관용적으로 반복을 살려 적는 예가 일부 있습니다. 예를 들면 ‘연연하다(戀戀--)’, ‘유유상종(類類相從)’, ‘누누(屢屢/累累)’, ‘요요하다(寥寥--)’처럼 같은 한자음이 이어지는 형태를 반복해서 적는 단어들이 있습니다. 하지만 ‘烈烈’, ‘凜凜’은 표준 표기가 각각 ‘열렬’, ‘늠름’으로 굳어 있으므로 ‘열렬하다’, ‘늠름하다’로 쓰는 것이 맞습니다.