“불안감이 생겨지다”가 틀리고 “불안감이 생기다”가 맞나요? 왜 ‘-어지다’를 쓰면 어색한가요?

“불안감이 생기기도 한다”가 자연스러운 표현입니다. ‘생기다’ 자체에 ‘새로 생겨 존재하게 되다’라는 뜻이 들어 있어, 여기에 ‘-어지다’를 덧붙인 “생겨지다”는 불필요하게 겹친 표현이 되기 쉽습니다.

‘-어지다’는 보통 어떤 상태로 바뀌거나(커지다, 작아지다), 앞말이 뜻하는 일이 그렇게 되도록 이루어짐(정해지다, 알려지다)을 나타낼 때 쓰입니다. 그런데 ‘생기다’는 이미 없던 것이 새로 있게 되는 변화를 뜻하는 동사입니다. 즉 ‘생기다’만으로도 “없던 불안감이 새로 나타났다”라는 의미가 충분히 완성됩니다. 따라서 “불안감이 생겨지다”처럼 ‘-어지다’를 더하면 의미가 더해지기보다는, 같은 변화 의미가 한 번 더 붙어 군더더기처럼 느껴질 수 있습니다. - 자연스러운 문장: 안 좋은 소문이 돌다 보면 사람들 사이에서 불안감이 생기기도 한다. - 어색해지기 쉬운 문장: 불안감이 생겨지기도 한다.

비슷하게 ‘발생하다/생기다’처럼 ‘새로 일어남’이 이미 포함된 말에는 ‘-어지다’를 덧붙이지 않는 편이 자연스럽습니다. 반면 ‘정하다 → 정해지다’, ‘알리다 → 알려지다’처럼 누가 하던 일을 ‘되다/어지다’로 바꿔 결과 상태를 나타내는 경우에는 ‘-어지다’가 자연스럽게 쓰입니다.