‘이리 뒤척 저리 뒤척하면서’ 띄어쓰기, ‘뒤척하면서’로 붙여 쓰나요?

‘이리 뒤척 저리 뒤척 하면서’가 맞습니다. ‘이리 뒤척 저리 뒤척’은 한 덩어리로 쓰는 관용적 부사어이므로, 뒤에 오는 ‘하면서’와는 띄어 씁니다.

‘이리 뒤척 저리 뒤척’은 ‘몸을 이쪽저쪽으로 뒤척이는 모양’을 나타내는 말로, 문장에서 부사어(동작을 꾸미는 말) 역할을 합니다. 이런 부사어는 보통 뒤에 오는 본동사나 연결 표현과 띄어 쓰는 것이 원칙입니다. - 올바른 예: 낯선 곳이라 이리 뒤척 저리 뒤척 하면서 잠을 설쳤다. - 비교: 이리저리 헤매면서, 이것저것 따지면서(앞부분은 부사어, 뒤의 ‘-면서’와 띄어 씀) 따라서 ‘뒤척하면서’처럼 ‘뒤척’과 ‘하면서’를 붙여 쓰기보다는, ‘이리 뒤척 저리 뒤척’이라는 관용적 부사어 뒤에 ‘하면서’를 띄어 적는 형태가 자연스럽고 규범에 맞습니다.

‘이리 뒤척 저리 뒤척’처럼 같은 구조를 반복해 동작의 모양을 강조하는 표현은 문장 속에서 통째로 부사어처럼 쓰이는 경우가 많습니다. 이때는 뒤에 오는 서술어(자다, 못하다 등)나 연결 어미 구성(하면서, -다가 등)과 붙여 쓰지 않는 경향이 있습니다. - 예: 이리 기웃 저리 기웃 하다가 / 이리 만지작 저리 만지작 하며 (반복되는 앞부분은 동작의 모양을 나타내는 덩어리, 뒤 표현과 띄어 씀)