'Shapiro'는 '샤피로'와 '셔피로' 중 어떻게 적나요?

'Shapiro'는 '셔피로'로 적습니다. 외래어 표기법에서 [ʃa]는 '샤'로 적는 것이 맞지만, 발음 사전이 이 이름의 발음을 [ʃə'pɪərəʊ]로 제시하므로 첫음절은 [ʃə]를 옮긴 '셔'가 됩니다.

외래어 표기법 제3장 제1절 제3항은 마찰음 [ʃ]의 표기를 정합니다. 어말의 [ʃ]는 '시'로, 자음 앞의 [ʃ]는 '슈'로, 모음 앞의 [ʃ]는 뒤따르는 모음에 따라 '샤, 섀, 셔, 셰, 쇼, 슈, 시'로 적습니다. 그러므로 [ʃa]라면 '샤'가 맞습니다.

그러나 영어 이름의 표기는 철자가 아니라 실제 발음을 기준으로 합니다. 롱맨과 두덴 발음 사전이 모두 'Shapiro'의 첫음절을 [ʃə]로 제시하므로 '셔'로 적어 '셔피로'가 됩니다. 어문 규범 용례 찾기에 '셔피로'로 실린 것도 이 때문입니다.

인명의 규범 표기를 정할 때는 발음 기호뿐 아니라 해당 인물의 출신, 현실 발음 등 여러 요소를 함께 고려합니다. 같은 철자라도 인물에 따라 표기가 달라질 수 있으므로, 특정 인명의 표기는 국립국어원 어문 규범 용례 찾기에서 확인하는 것이 안전합니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '외래어[2차 답변]'(접수번호 319729, 2025-08-26 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.