'NPV율'과 'NPV률' 중 무엇이 맞나요?

'NPV율'로 쓰는 것이 규정에 더 맞습니다. 'NPV'를 읽은 '엔피브이'가 모음으로 끝나므로 '-률'이 아니라 '-율'이 붙습니다.

접미사 '-율'과 '-률'은 앞말의 끝소리에 따라 갈립니다. 앞말이 모음으로 끝나거나 'ㄴ' 받침으로 끝나면 '-율'을 쓰고, 그 밖의 받침 뒤에서는 '-률'을 씁니다. '비율', '백분율'이 앞의 예이고 '확률', '합격률'이 뒤의 예입니다.

'-율/-률'은 주로 한자어 뒤에 붙지만, 외래어나 외국어 뒤에 붙일 수 없다는 근거는 따로 없습니다. 따라서 'NPV' 뒤에 붙여 쓰는 것 자체는 문제가 없습니다.

다만 어문 규범은 한글로 적은 말을 대상으로 하므로, 로마자로 적힌 'NPV율'이 맞는지를 단정하기는 어렵습니다. 한글로 '엔피브이율'이라 적는다면 모음 뒤이므로 '-율'이 분명합니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '표기'(접수번호 290875, 2024-01-31 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.