'나우아틀어'와 '나와틀어' 중 어느 표기가 맞나요?

현재 표준국어대사전의 표제어인 '나우아틀어'를 따르는 것이 맞습니다. 외래어 용례 찾기에 올라 있던 '나와틀어'는 표기가 바뀌기 전의 옛 사전 정보를 그대로 가져온 것으로 확인되었습니다.

표준국어대사전과 외래어 용례 찾기의 표기가 서로 달라 혼란이 있었던 사례입니다. 국립국어원 외래어 표기 담당 부서가 확인한 결과, 용례 찾기의 '나와틀어'는 출전이 표준국어대사전으로 되어 있어 표기가 변경되기 전의 정보를 옮겨 둔 것으로 보였습니다. 그래서 현재 표제어인 '나우아틀어'로 용례 정보를 수정하기로 하였습니다.

두 자료가 어긋날 때는 더 최근에 정비된 표준국어대사전 표제어를 우선하여 따르면 됩니다.

다만 이 표기는 아직 심의가 완전히 끝나지 않아 뒤에 바뀔 수도 있다고 안내되었습니다. 외래어 표기, 특히 언어 이름이나 지명처럼 심의 대상이 많은 영역은 사전과 용례집 사이에 시차가 생길 수 있으므로, 공식 문서에 쓸 때는 표준국어대사전의 최신 표제어를 확인하는 것이 안전합니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '외래어 표기[2차 답변]'(접수번호 303963, 2024-10-28 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.