스페인 생햄 'jamón'은 '하몽'과 '하몬' 중 어떻게 적나요?

'하몬'이 규범 표기입니다. 스페인어 'jamón'을 흔히 '하몽'으로 적기도 하지만, 외래어 표기법에 따르면 '하몬'으로 적습니다.

스페인어 'jamón'의 끝소리는 'n'이므로 받침 'ㄴ'으로 옮겨 '하몬'이 됩니다. 비음 'ㅇ'으로 끝나는 '하몽'은 실제 발음이나 표기 규칙에 맞지 않는 관용 표기입니다.

국립국어원 우리말샘에는 돼지 뒷다리를 익힌 스페인 음식 '하몽코시도'가 올라 있는데, 그 뜻풀이 끝에 규범 표기는 '하몬코시도'라고 밝혀 두었습니다. 같은 낱말 'jamón'이 들어간 말에서 규범 표기가 '하몬'임을 확인할 수 있습니다.

우리말샘은 널리 쓰이는 표기를 표제어로 올리면서 규범 표기를 따로 안내하는 경우가 있습니다. '하몽코시도'와 '하몬코시도'가 그런 예입니다. 일상에서 '하몽'이 익숙하더라도 공식 문서나 메뉴 표기에서는 '하몬'을 쓰는 것이 바릅니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '외래어 표기'(접수번호 304092, 2024-10-13 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.