‘아무튼’과 ‘아뭏든’ 중 맞는 표기는 무엇인가요?

‘아무튼’이 바른 표기입니다. ‘아뭏든’은 표준어가 아닙니다.

‘아무튼’은 ‘의견이나 일의 성질·형편·상태 등이 어떻게 되어 있든’이라는 뜻으로 쓰이는 부사입니다. 이처럼 원래는 용언의 활용형에서 나온 말이라 하더라도, 지금은 하나의 부사로 굳어져 널리 쓰이는 경우에는 현재 발음대로 적는 것이 원칙입니다. 따라서 실제 언어생활에서 소리 나는 대로 ‘아무튼’으로 적는 것이 맞습니다. - 예) 아무튼 오늘은 여기까지 하자. - 예) 아무튼 네 말도 일리는 있어. 반면 ‘아뭏든’은 ‘아뭏다’에서 나온 형태처럼 보이는데, ‘아뭏다’ 자체가 ‘아무렇다’의 비표준 표현으로 취급됩니다. 비표준어를 바탕으로 한 ‘아뭏든’도 표준어로 인정되지 않습니다.

헷갈리기 쉬운 점은 ‘아무튼’이 ‘아무렇든’의 준말처럼 느껴진다는 것입니다. 하지만 표준어 규정에서는 ‘아무튼’을 이미 독립된 부사로 굳어진 말로 보아 ‘-든’의 형태를 그대로 살리지 않고, 실제 쓰임과 발음에 맞춘 표기(아무튼)를 표준으로 삼습니다. 정리하면, 글에서는 ‘아무튼’을 쓰고 ‘아뭏든’은 비표준 표현이므로 피하는 것이 안전합니다.