성공률이 맞나요, 성공율이 맞나요? (바른 표기)

“성공률”이 바른 표기입니다. ‘성공’처럼 받침이 있는 말 뒤에는 ‘-률(率)’을 그대로 적는 것이 원칙이므로 “성공률”로 씁니다.

‘률/율’ 표기는 두음 법칙과 관련이 있습니다. 두음 법칙은 한자음 ‘ㄹ’이 단어의 맨 앞에 올 때 ‘ㅇ’으로 바뀌어 적히는 현상인데, ‘-률(率)’처럼 단어 뒤에 붙는 형태에서는 기본적으로 본래 소리인 ‘률’을 적습니다. 다만 예외적으로, 앞말이 모음으로 끝나거나 ‘ㄴ’ 받침으로 끝나면 발음이 ‘율’에 가깝게 나기 때문에 표기도 ‘율’로 적습니다. - 모음 뒤: 성공 + 률(X) → 성공률(O) (모음이 아니므로 ‘률’) - 모음 뒤 예: 확률, 비율(‘비’는 모음으로 끝나 ‘율’) - ‘ㄴ’ 받침 뒤 예: 할인율, 출석률(X) → 출석률(O) (※ ‘출석’은 ㄱ 받침이므로 ‘률’) 정리하면, ‘성공’은 받침 ‘ㅇ’으로 끝나므로 ‘율’로 바뀌지 않고 ‘성공률’이 됩니다.

같은 원리가 ‘-렬/-열’, ‘-류/-유’처럼 ‘ㄹ’로 시작하는 한자어 요소에도 적용됩니다. 단어 첫머리에서는 두음 법칙이 적용되어 ‘열/유’로 적는 경우가 많지만, 단어 내부(또는 앞말 뒤에 붙는 경우)에서는 원칙적으로 본음대로 적되, 모음/ㄴ 받침 뒤에서는 ‘열/율’처럼 바뀐 형태가 허용·정착된 항목들이 있습니다. 따라서 ‘성공률’처럼 받침 뒤 결합은 ‘률’이 기본이라고 기억해 두면 혼동을 줄일 수 있습니다.