'되요'와 '돼요' 중 무엇이 맞나요?

'돼요'가 맞고 '되요'는 규범 표기로 쓰이지 않습니다. '돼요'는 '되어요'의 준말입니다.

한글 맞춤법 제35항 [붙임 2]는 어간 모음 'ㅚ' 뒤에 '-어'가 결합하여 'ㅙ'로 줄어드는 경우 'ㅙ'로 적는다고 규정합니다. '되다'의 어간 '되-'에 '-어요'가 붙은 '되어요'가 줄면 '돼요(O)'가 됩니다.

'되요(X)'는 어간 '되-'에 어미 '-요'를 바로 붙인 꼴인데, 그런 결합은 없으므로 맞지 않습니다. 어간 뒤에는 '-어요'가 와야 하고, 그것이 줄어든 '돼요'만 바른 표기입니다.

'되다'와 '뵈다'의 예를 보면 원리가 분명해집니다.

• 모든 게 생각대로 돼(되어) 간다.
• 이렇게 만나게 돼서(되어서) 반갑다.
• 어느덧 가을이 됐다(되었다).
• 오랜만에 선생님을 봬서(뵈어서) 기뻤다.
• 그럼 내일 함께 선생님을 봬요(뵈어요).
• 어제 부모님을 뵀다(뵈었다).

'안 돼요', '해도 돼요', '그러면 안 됐다'도 모두 '되어'가 줄어든 자리이므로 '돼'로 적습니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '되어요, 돼요'(접수번호 306151, 2024-11-18 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.