'북녘'과 '북녁' 중 어느 것이 맞나요?

'북녘'이 맞습니다. 방향을 가리키는 말 '녘'은 '남녘'에 쓰인 것과 같은 요소이므로 '북녁'이 아니라 '북녘'으로 적습니다.

'북쪽'과 같은 뜻을 나타내는 표준어는 '북녘'입니다. 이때 '녘'은 '어떤 방향을 가리키는 말'로, '남녘', '동녘', '서녘'에 쓰인 '녘'과 같습니다. 발음이 [붕녁]이라 '북녁'으로 적기 쉽지만 받침은 'ㅋ'입니다.

소설가 이호철의 책 제목 '남녘 사람, 북녁 사람'에 보이는 '북녁'이 단순한 오류인지 의도한 표기인지는 국어원에서도 확인해 주기 어렵다고 밝혔습니다. 규범 표기만 보면 '북녘'입니다.

'녘'은 방향뿐 아니라 '어떤 때의 무렵'을 뜻하기도 합니다. '새벽녘', '해 질 녘', '동틀 녘'이 그 예입니다. 어느 쪽이든 받침은 'ㅋ'으로 적습니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '표기'(접수번호 310795, 2025-02-27 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.