조사 '이랑'이 붙은 '밭이랑'은 [바치랑]으로 발음하나요?

[바치랑]으로 발음합니다. '논이랑 밭이랑'처럼 명사 '밭' 뒤에 조사 '이랑'이 온 경우, 받침 'ㅌ'이 조사의 모음 'ㅣ' 앞에서 [ㅊ]으로 바뀌어 뒤 음절 첫소리로 옮겨 갑니다.

표준 발음법 제17항은 받침 'ㄷ, ㅌ(ㄾ)'이 조사나 접미사의 모음 'ㅣ'와 결합되는 경우에 [ㅈ, ㅊ]으로 바꾸어서 뒤 음절 첫소리로 옮겨 발음한다고 규정합니다. 이것이 구개음화입니다. '밭'의 받침 'ㅌ'은 조사 '이랑'의 첫 모음 'ㅣ'와 만나므로 [ㅊ]으로 바뀌어 [바치랑]이 됩니다. '밭이[바치]', '솥이[소치]'와 같은 원리입니다.

구개음화는 뒤에 오는 'ㅣ'가 조사나 접미사처럼 형식 형태소일 때 일어납니다. 같은 '밭이랑'이라도 '밭의 이랑'이라는 뜻의 합성 명사라면 '이랑'이 실질 형태소이므로 구개음화가 일어나지 않고 발음이 달라집니다. 따라서 '논이랑 밭이랑'처럼 '이랑'이 조사로 쓰인 문맥인지 먼저 확인해야 합니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '밭이랑'의 발음'(접수번호 314323, 2025-05-07 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.