'머리맡이'는 [머리마티]와 [머리마치] 중 어떻게 발음하나요?

'머리맡이'는 [머리마치]로 발음합니다. 받침 'ㅌ' 뒤에 조사 '이'가 결합했으므로 구개음화가 적용됩니다.

표준 발음법 제17항은 받침 'ㄷ, ㅌ(ㄾ)'이 조사나 접미사의 모음 'ㅣ'와 결합되는 경우 [ㅈ, ㅊ]으로 바꾸어서 뒤 음절 첫소리로 옮겨 발음한다고 규정합니다. '머리맡'은 실질 형태소이고 뒤에 붙은 '이'는 주격 조사, 곧 형식 형태소입니다. 구개음화는 바로 이런 환경에서 일어나므로 [머리마치]가 됩니다. 질문처럼 '-맡'을 형식 형태소로 본 것은 잘못입니다.

'머리맡이[머리마치](O)', '머리맡이[머리마티](X)'

제17항의 보기로 '곧이듣다[고지듣따]', '굳이[구지]', '미닫이[미ː다지]', '땀받이[땀바지]', '밭이[바치]', '벼훑이[벼훌치]'가 있습니다. 붙임에서는 'ㄷ' 뒤에 접미사 '히'가 결합되어 '티'를 이루는 것도 [치]로 발음한다고 하여 '굳히다[구치다]', '닫히다[다치다]', '묻히다[무치다]'를 보였습니다. 이 현상은 치조음 'ㄷ, ㅌ'이 모음 'ㅣ'의 조음 위치에 가까워져 경구개음으로 바뀐 것입니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '발음'(접수번호 295080, 2024-04-22 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.