본용언이 파생어일 때 보조 용언을 붙여 쓸 수 있나요?

본용언이 파생어이면 보조 용언을 띄어 쓰는 것이 안전합니다. 한글 맞춤법 제47항 해설이 개정되어 합성어뿐 아니라 파생어 뒤의 보조 용언도 띄어 쓰도록 하고 있기 때문입니다.

제47항 본문은 '합성 용언' 뒤에서만 보조 용언을 항상 띄어 쓰도록 했습니다. 그런데 합성 용언과 파생 용언을 구분해야 할 이유가 분명하지 않고 실제로 둘을 가르기도 쉽지 않다는 의견이 있어, 해설에서 파생어 뒤의 보조 용언도 띄어 쓰도록 바꾸었습니다. 그래서 해설은 '공부해 보아라(O)', '공부해보아라(X)'를 보기로 듭니다. '공부하다'를 접사 '-하다'가 붙은 파생어로 보는 것입니다. 이 기준은 '-하다' 파생어에만 한정되지 않고 파생어 일반에 적용됩니다.

다만 본문 조항의 보기에는 파생어인 '깨뜨려 버렸다 / 깨뜨려버렸다'가 붙여 쓸 수 있는 것으로 남아 있어, 본문과 해설이 서로 어긋나는 문제가 있습니다. 이 어긋남은 이미 알려진 문제로, 규정을 더 쉽게 적용할 수 있도록 손질이 검토되고 있습니다. 정리될 때까지는 원칙으로 돌아가 파생어든 합성어든 보조 용언을 띄어 쓰면 틀리지 않습니다. 한편 활용형이 2음절인 '나가 버렸다 / 나가버렸다', '구해 본다 / 구해본다'는 파생어나 합성어라도 붙여 쓸 수 있습니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '띄어쓰기'(접수번호 313055, 2025-04-16 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.