‘칼로리양’과 ‘칼로리량’ 중 어떤 표기가 맞나요?

‘칼로리양’이 맞습니다. 외래어 ‘칼로리’ 뒤에 한자어 ‘양(量)’이 붙는 경우에는 두음 법칙이 적용되어 ‘량’이 아니라 ‘양’으로 적습니다.

‘양(量)’은 한자어로, 앞말과 결합해 ‘분량, 양’을 뜻을 더합니다. 한자어 ‘량’은 보통 단어의 첫머리에서 두음 법칙에 따라 ‘양’으로 바뀌어 적히는데(예: 량 → 양), 문제는 ‘칼로리’처럼 고유어·외래어 뒤에 붙을 때입니다. 맞춤법에서는 고유어·외래어 뒤에 붙는 한자어를 ‘앞말에 딸린 접미사’처럼 보기보다, 의미 단위가 비교적 뚜렷한 ‘독립적인 한자어’가 결합한 것으로 보는 경향이 있습니다. 그래서 이 경우에도 단어 첫머리에서처럼 두음 법칙을 적용해 ‘양(量)’으로 적습니다. 따라서 - 칼로리 + 양(量) → 칼로리양 처럼 쓰는 것이 규범에 맞습니다. 비슷한 예로는 - 구름양(量) - 에너지양(量) 처럼 적습니다.

한자어끼리 결합할 때는 ‘량’이 그대로 유지되는 경우가 많아(예: 열량, 중량 등) ‘칼로리량’처럼 쓰고 싶어지기 쉽습니다. 하지만 ‘칼로리’는 외래어이므로, 외래어 뒤에 붙는 ‘量’은 ‘양’으로 적는 것이 원칙입니다.