‘귀찮잖다’와 ‘귀찮찮다’ 중 어떤 표기가 맞나요?

‘귀찮잖다’가 맞는 표기입니다. ‘귀찮찮다’는 잘못된 표기입니다. ‘귀찮지 않다’가 줄어들 때 ‘-지 않-’이 ‘-잖-’으로 바뀌는 규칙을 따르므로 ‘귀찮잖다’로 적는 것이 맞습니다.

‘귀찮잖다’는 원래 표현인 ‘귀찮지 않다’가 줄어든 형태입니다. - 구성: 귀찮- (어간) + -지 (어미) + 않다 - 줄어든 꼴: ‘-지 않-’ → ‘-잖-’ 즉 ‘귀찮지 않다’가 축약되면서 ‘귀찮잖다’가 됩니다. 여기서 중요한 점은, ‘-지’ 뒤에 ‘않-’이 결합해 줄어들면 관용적으로 ‘-잖-’ 형태가 된다는 것입니다. 그래서 ‘귀찮-’ 뒤에 ‘-찮-’이 한 번 더 붙는 것처럼 보이는 ‘귀찮찮다’는 축약 원리와 맞지 않아 표준 표기가 될 수 없습니다.

비슷한 방식으로 ‘-지 않다’가 줄어 ‘-잖다’가 되는 예가 많습니다. - 그렇지 않다 → 그렇잖다 - 쉽지 않다 → 쉽잖다 - 예쁘지 않다 → 예쁘잖다 반면 ‘-하지 않다’가 줄어드는 경우에는 ‘-찮다’가 나타날 수 있습니다(예: ‘하지 않다’ → ‘찮다’ 계열). 다만 ‘귀찮다’는 이미 어간이 ‘귀찮-’이므로, 여기에 ‘-하지 않다’ 축약형을 덧붙여 ‘귀찮찮다’처럼 적는 방식은 성립하지 않습니다.