‘북한산’ 로마자 표기는 Bukhansan인가요, Bukansan인가요?

‘북한산’의 바른 로마자 표기는 Bukhansan입니다. ‘ㄱ/ㄷ/ㅂ’ 뒤에 ‘ㅎ’이 오는 체언(명사)은 발음이 [ㅋ/ㅌ/ㅍ]으로 나더라도 h를 드러내어 적는 규정이 적용됩니다.

‘북한산’은 실제 발음이 [부칸산]처럼 들릴 수 있어 ‘Bukansan’으로 적고 싶어지지만, 로마자 표기는 ‘들리는 대로’만 적는 방식이 아니라 로마자 표기법의 원칙과 예외 규정을 따릅니다. 로마자 표기법에서는 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’이 ‘ㅎ’과 만나 거센소리로 발음될 때 보통 그 거센소리를 반영해 적습니다(예: ‘좋고[조코]’ → *joko*). 그런데 명사 같은 체언에서 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ’ 뒤에 ‘ㅎ’이 이어지는 경우에는, 발음이 [ㅋ/ㅌ/ㅍ]으로 나더라도 ㅎ을 생략하지 않고 밝혀 적는 예외가 있습니다. - 묵호[무코] → Mukho 따라서 체언인 ‘북한산’도 같은 방식으로 Bukhan + san → Bukhansan으로 적는 것이 규정에 맞습니다.

비슷하게 ‘-ㄱ/ㄷ/ㅂ + ㅎ-’ 구조가 들어 있는 지명·산 이름 등 명사는 발음과 달리 h를 살려 적는 경우가 있습니다. 즉, 로마자 표기에서 중요한 것은 ‘실제 발음’만이 아니라 단어의 구성(체언 여부)과 표기 규정이라는 점입니다.