곤충 ‘잠자리’와 ‘잠자리(잘 곳)’는 발음이 다른데 로마자 표기는 어떻게 쓰나요?

두 경우 모두 로마자 표기는 jamjari가 맞습니다. 국어의 로마자 표기법에서는 사잇소리 현상으로 생긴 된소리(예: [잠짜리])를 표기에 따로 드러내지 않습니다.

‘잠자리’는 뜻에 따라 발음이 달라질 수 있습니다. - 곤충 이름 ‘잠자리’: 보통 [잠자리] - ‘잠을 자는 자리’의 뜻 ‘잠자리’: 흔히 [잠짜리]처럼 된소리로 나기도 함 하지만 로마자 표기에서는 이런 된소리되기(ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ 등이 ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ처럼 세게 나는 현상)가 ‘사이’에서 일어난 경우, 철자에 반영하지 않는 방식으로 적습니다. 그래서 발음이 [잠자리]이든 [잠짜리]이든, 표기는 똑같이 jamjari로 씁니다.

로마자 표기는 ‘실제 발음’을 모두 따라 적는 체계가 아니라, 정해진 규정에 따라 일관되게 적는 표기 방식입니다. 따라서 의미나 문맥에 따라 된소리로 발음되는 경우가 있더라도, 그 차이를 로마자 철자에서 구별하지 않는 예가 종종 있습니다.