‘몇 월 며칠’이 맞나요, ‘몇 월 몇 일’이 맞나요? (날짜 표현 표기)

‘몇 월 며칠’이 바른 표기입니다. ‘며칠’은 ‘몇 일’의 형태를 그대로 살려 적는 말로 보지 않고, 현재 굳어진 형태와 발음에 따라 ‘며칠’로 적는 것이 맞습니다.

날짜를 물을 때는 보통 ‘몇 월’과 ‘며칠’을 함께 써서 ‘몇 월 며칠’이라고 합니다. 이때 헷갈리는 이유는 ‘며칠’이 겉보기에는 ‘몇’+‘일(日)’처럼 보이기 때문입니다. 하지만 맞춤법에서는 둘 이상의 말이 어울려 만들어진 말이라도, 원래 형태(원형)가 분명하지 않으면 억지로 원형을 밝혀 적지 않는다는 원칙을 둡니다. ‘며칠’은 실제 발음이 [며칠]로 굳어 있고, ‘몇 일’처럼 분해해 적을 근거가 뚜렷하지 않습니다. 그래서 ‘몇 월 며칠’처럼 소리와 관습에 맞는 형태인 ‘며칠’을 쓰는 것이 표준입니다. 예) - 오늘이 몇 월 며칠이에요? - 생일이 몇 월 며칠이죠?

만약 ‘며칠’이 정말로 ‘몇 일’이 그대로 결합한 말이라면, ‘몇 월’이 [며둴]처럼 발음되는 것과 비슷한 방식으로 ‘몇 일’도 [며딜]처럼 소리 날 가능성이 큽니다. 그런데 실제로는 [며칠]로 발음됩니다. 이런 발음 차이는 ‘며칠’을 단순히 ‘몇’+‘일’로 보아 표기하기 어렵다는 근거가 됩니다. 참고로 ‘몇 월’은 ‘몇’과 ‘월’이 결합한 구조가 비교적 분명해 ‘몇 월’로 띄어 쓰지만, ‘며칠’은 하나의 단어처럼 굳어 붙여 쓰는 단어로 정착해 있다는 점도 함께 기억하면 좋습니다.