‘피난’과 ‘피란’ 중 어떤 말이 맞나요? 뜻 차이도 있나요?

둘 다 맞는 표현입니다. 다만 의미가 조금 달라서 상황에 맞게 골라 쓰는 것이 좋습니다.

‘피난(避難)’은 말 그대로 ‘재난을 피해 다른 곳으로 옮겨 감’을 뜻합니다. 여기서 ‘재난’은 지진·홍수 같은 자연재해뿐 아니라 뜻밖에 닥친 큰 재앙이나 고난을 넓게 가리킵니다. 반면 ‘피란(避亂)’은 ‘난리(전쟁·병란 등)를 피해 옮겨 감’이라는 뜻이 중심입니다. 즉 전쟁 같은 사회적 혼란을 피해 이동하는 상황에 더 잘 어울립니다. 예) - 지진이 나서 안전한 지역으로 이동했다 → 피난 - 전쟁을 피해 국경 너머로 이동했다 → 피란

실제 사용에서는 ‘전쟁’도 넓게 보면 큰 재난에 포함될 수 있어, 전쟁 상황에서도 ‘피난’을 쓰는 경우가 적지 않습니다. 다만 의미를 더 정확히 드러내고 싶다면 ‘전쟁을 피해 옮겨 감’에는 ‘피란’, ‘재해·재앙을 피해 옮겨 감’에는 ‘피난’을 선택하는 편이 자연스럽습니다.