지명 ‘곤제(昆弟)’를 로마자로 쓸 때 Gonje와 Gonjae 중 무엇이 맞나요?

‘곤제’의 로마자 표기는 Gonje가 맞습니다. 현행 국어의 로마자 표기법에서 ‘ㅔ’는 e로 적습니다. 따라서 ‘곤제’는 Gonje로 씁니다.

로마자 표기에서는 한글 모음을 정해진 대응 철자로 옮겨 적습니다. 이때 ‘ㅔ’는 ‘e’로 적는 것이 원칙입니다. - 곤제(곤+제) → Gon + je = Gonje 반면 ae는 한글 모음 ‘ㅐ’에 해당합니다. 그래서 Gonjae라고 쓰면 발음과 표기가 ‘곤제’가 아니라 ‘곤재’에 가까운 형태가 됩니다. - 곤재(곤+재) → Gon + jae = Gonjae

지명·역명처럼 안내 표지에 쓰는 로마자 표기는 보통 ‘발음’이 아니라 한글 표기를 로마자 표기법에 따라 기계적으로 대응해 적는 방식입니다. 따라서 ‘ㅔ(e)’와 ‘ㅐ(ae)’를 구분해 쓰는 것이 중요합니다. 예) 세(Se) / 새(Sae), 제(Je) / 재(Jae).