‘마뜩잖다’와 ‘마뜩찮다’ 중 어떤 표기가 맞나요?

‘마뜩잖다’가 바른 표기입니다. ‘마뜩잖다’는 ‘마뜩하지 않다’가 줄어든 말이어서 ‘않다’의 준말 표기 원리에 따라 ‘잖다’로 적는 것이 맞습니다.

‘마뜩잖다’는 ‘마음에 들 만하지 아니하다(=마뜩하지 않다)’라는 뜻을 나타내는 형용사입니다. 이 말은 실제로는 ‘마뜩하지 않다’가 줄어들어 굳어진 형태로 이해하면 쉽습니다. - 마뜩하지 않다 → (줄어듦) 마뜩지 않다 → (더 줄어듦) 마뜩잖다 여기서 핵심은 ‘-지 않다’가 줄면 흔히 ‘-잖다’ 형태로 적는다는 점입니다. 그래서 ‘마뜩잖다’가 표준 표기이고, ‘마뜩찮다’는 이 말의 줄어든 꼴을 반영한 표기로 보기 어렵습니다.

비슷하게 ‘-지 않다’가 줄어 ‘-잖다’로 굳어 쓰이는 예가 많습니다. - 그렇지 않다 → 그렇잖다 - 쉽지 않다 → 쉽잖다 따라서 ‘마뜩잖다’도 같은 원리로 이해하면 헷갈리지 않습니다.