단옷날과 단오날 중 맞는 표기는 무엇인가요?

“단옷날”이 바른 표기입니다. ‘단오’+‘날’이 합쳐질 때 발음이 [다논날]처럼 나서, 사이시옷을 적어 “단옷날”로 씁니다.

“단옷날”은 한자어 ‘단오’와 순우리말 ‘날’이 결합한 합성어입니다. 이처럼 앞말이 모음으로 끝나고(받침이 없고), 뒷말이 ‘ㄴ’으로 시작할 때 실제 발음에서 ‘ㄴ’ 소리가 덧나면(예: [다논날]) 그 덧나는 소리를 표시하기 위해 사이시옷(ㅅ)을 적습니다. - 구성: 단오 + 날 - 실제 발음: [다논날] - 표기 원리: ‘ㄴ’ 앞에서 ‘ㄴ’이 덧나면 사이시옷을 적음 → 단옷날 따라서 ‘단오날’처럼 사이시옷을 빼고 적는 표기는 규범에 맞지 않습니다.

사이시옷은 아무 합성어에나 붙는 것이 아니라, 정해진 조건에서 발음 변화가 나타날 때 적습니다. 특히 ‘ㄴ’으로 시작하는 뒷말 앞에서 [ㄴ]이 덧나거나, 경우에 따라 [ㄷ/ㅈ] 등으로 소리가 달라지는 현상이 동반될 때 표기에 반영됩니다. 그래서 실제 발음이 [단오날]처럼 덧나는 소리가 없이 굳어진 경우라면 사이시옷을 적지 않지만, ‘단옷날’은 관용 발음이 [다논날]로 굳어 사이시옷 표기가 유지됩니다.