법명 '法蓮'은 '법련'과 '법연' 중 어떻게 적나요?

한글 맞춤법에 부합하는 표기는 '법련'입니다. 다만 사람 이름에 준하는 고유 명사는 어문 규범과 달리 쓰일 수 있어 단정하기 어렵고, 관습적으로 쓰는 표기가 있다면 그것을 따를 수 있습니다.

한글 맞춤법 제11항은 한자음 '랴, 려, 례, 료, 류, 리'가 단어의 첫머리에 올 적에는 두음 법칙에 따라 '야, 여, 예, 요, 유, 이'로 적고, 단어의 첫머리 이외의 경우에는 본음대로 적는다고 규정합니다.

'蓮'의 본음은 '련'입니다. '法蓮'에서는 '蓮'이 두 번째 음절에 놓이므로 두음 법칙이 적용되지 않고 본음대로 '법련'이 됩니다. '목련(木蓮)', '수련(睡蓮)'에서 '련'을 유지하는 것과 같은 원리입니다. 반대로 '蓮'이 첫머리에 오는 '연꽃', '연못'은 '연'으로 적습니다.

국어원은 이 경우에 단정적인 답을 주지 않았습니다. 개인의 이름에 준하는 고유 명사는 어문 규범에서 정하는 방식과 조금 다를 수 있고, 관습적으로 써 온 표기가 있다면 그 방식을 따를 수 있기 때문입니다. 역사 인물의 법명처럼 문헌과 연구에서 이미 굳어진 표기가 있다면 그 표기를 존중하되, 새로 적는다면 '법련'이 규범에 맞는 표기입니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '표기'(접수번호 307076, 2024-12-03 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.