'tiktoker'는 '틱톡커'와 '틱토커' 중 어떻게 적나요?

'틱토커'로 적는 것이 더 적절합니다. 아직 심의를 거친 공식 표기는 없지만, 'stoker'를 '스토커'로, 'broker'를 '브로커'로 적는 방식을 따르면 '틱토커'가 됩니다.

영어 'tiktoker'는 외래어 표기법에 따라 심의된 바가 없어 확정된 한글 표기를 안내하기는 어렵습니다. 다만 같은 구조의 '-ker'로 끝나는 말들을 보면 'stoker'는 '스토커', 'broker'는 '브로커'로 적습니다. 이때 'k' 소리를 받침 'ㄱ'과 첫소리 'ㅋ'으로 겹쳐 적지 않고 'ㅋ' 하나로만 적습니다.

이 원리를 적용하면 'tiktoker'도 '틱톡커'가 아니라 '틱토커'로 적는 것이 외래어 표기법의 취지에 맞습니다.

외래어 표기법은 같은 자음을 받침과 첫소리로 겹쳐 적지 않는 것이 원칙입니다. '유튜버', '블로거'처럼 영어 '-er' 계열의 말도 소리 나는 대로 한 번만 적습니다. 서비스 이름 '틱톡'을 그대로 살리고 싶은 마음에 '틱톡커'로 쓰기 쉽지만, 표기법상으로는 '틱토커'가 자연스럽습니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '외래어'(접수번호 304919, 2024-10-24 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.