'honorable'은 '오너러벌'과 '오너러블' 중 어떻게 적나요?

'오너러벌'과 '오너러블' 모두 적을 수 있습니다. 'honorable'은 외래어 심의를 거치지 않은 말이며, 마지막 음절의 [ə]가 실제 발음에서 나타날 수도 있고 나타나지 않을 수도 있어 '어'와 '으' 두 표기가 모두 가능합니다.

영어 사전에서 [ə]가 작게 표시된 것은 그 소리가 실현되기도 하고 생략되기도 한다는 표시입니다. 실현되는 것으로 보면 '벌', 생략되는 것으로 보면 'ㅂ'과 'ㄹ'이 이어져 '블'이 됩니다. 'honor'의 심의 결과 '오너'와 영어 표기 원칙에 따르면 '오너러벌'이 상정되지만, 널리 쓰이는 '오너러블'도 잘못이라 할 수 없습니다.

'오너러블(O)', '오너러벌(O)'

'-able'이 붙은 말에서 '블'로 굳어진 표기가 많습니다. 'table'은 '테이블', 'cable'은 '케이블'입니다. 이처럼 약하게 발음되는 [ə]는 관용과 발음 실현 여부에 따라 표기가 갈리므로, 심의된 표기가 있으면 그것을 따르고 없으면 두 표기 중 하나를 일관되게 쓰는 것이 좋습니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '외래어 표기[2차 답변]'(접수번호 308006, 2024-12-28 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.