'타코야끼'와 '다코야키' 중 무엇이 맞나요?

'다코야키'가 맞습니다. 둥근 틀에 묽은 밀가루 반죽과 잘게 썬 문어를 넣어 만든 일본식 풀빵을 뜻하는 말은 우리말샘에 '다코야키'로 올라 있습니다.

일본어 'たこ焼き'를 외래어 표기법에 따라 적으면 '다코야키'입니다. 외래어 표기법은 된소리 표기를 쓰지 않고, 일본어의 어두 무성 파열음은 예사소리로 적는 것이 기본 원칙입니다. 그래서 어두의 'た'는 'ㅌ'가 아닌 'ㄷ'로, 'き'는 'ㄲ'이 아닌 'ㅋ'로 적어 '다코야키'가 되고, '타코야끼'는 표기법에 맞지 않습니다.

예문 '길거리에서 다코야키를 사 먹었다.(O)', '길거리에서 타코야끼를 사 먹었다.(X)'

일상에서는 '타코야끼'라는 표기가 널리 쓰이지만, 사전과 공문서, 출판물에서는 '다코야키'로 적습니다. 같은 원리로 '오코노미야끼'가 아니라 '오코노미야키'로 적습니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '외래어 표기'(접수번호 312488, 2025-04-08 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.