'마켓'과 '마켙' 중 어떤 표기가 맞나요?

'market'은 '마켓'으로 적습니다. 외래어 표기에서 받침 글자는 'ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ' 일곱 가지만 쓰므로 'ㅌ' 받침의 '마켙'은 쓸 수 없습니다.

외래어 표기법은 받침에 쓸 수 있는 글자를 'ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ'으로 한정합니다. 영어의 어말 [t]는 우리말에서 받침 'ㅅ'으로 적는 것이 원칙이라 'market'은 '마켓', 'rocket'은 '로켓', 'internet'은 '인터넷'이 됩니다.

'마켙'처럼 'ㅌ'을 받침으로 쓰면 '마켙이'를 [마케티]로 읽는 식의 원어 발음 재현을 의도한 것인데, 외래어 표기는 그런 식으로 받침을 살리지 않습니다.

같은 원리로 'shop'은 '숍'('숖' 아님), 'book'은 '북'이 됩니다. 받침 자리에 'ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ' 같은 거센소리 글자나 된소리 글자가 들어간 외래어 표기는 모두 잘못입니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '외래어'(접수번호 322080, 2025-10-13 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.