'나박김치'의 로마자 표기는 'nabakkimchi'인가요, 'nabakgimchi'인가요?
📝 핵심 원칙:
'나박김치'는 'nabakkimchi'로 적습니다. 이 표기는 오류가 아니며, 'nabak-gimchi'도 바른 이표기로 인정되어 함께 쓸 수 있습니다.
📖 부연 설명
국어의 로마자 표기법 용례에는 '나박김치'가 일반 용어로 올라 있고, 표기는 'nabakkimchi', 이표기는 'nabak-gimchi'로 제시되어 있습니다. 관련 규정으로는 제2장 제1항과 제2항이 적혀 있고, 출전은 '주요 한식명(200개) 로마자 표기 및 표준번역 확정안'입니다.
'nabakkimchi'에서 '김치'가 'kimchi'로 적힌 것은 '김치'가 이미 'kimchi'라는 관용 표기로 널리 굳어졌기 때문으로, 한식명 확정안이 이를 반영한 결과입니다. 로마자 표기법의 자음 표기만 보고 'nabakgimchi'가 맞다고 판단하면 이 확정안과 어긋납니다.
🔬 심화 내용
'nabak-gimchi'처럼 붙임표를 넣고 'gimchi'로 적은 이표기는 로마자 표기법의 일반 원칙을 그대로 따른 표기입니다. 두 표기가 모두 인정되므로, 메뉴판이나 안내문에서는 한 가지로 통일해 쓰면 됩니다. 확정안이 있는 한식명은 국립국어원 누리집의 로마자 표기 용례에서 확인할 수 있습니다.
출처 국립국어원 온라인 가나다 '로마자 표기'(접수번호 290525, 2024-01-23 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.
📝 감수 의견
'kimchi'가 관용 표기라는 2단계 설명은 원문에 없는 보충임.
답변을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
바른AI 맞춤법 검사기로 확인해 보세요
아래 문장을 그대로 넣어 두었습니다. 검사 결과를 바로 볼 수 있습니다.
'나박김치'의 로마자 표기는 'nabakkimchi'인가요, 'nabakgimchi'인가요?
이 문장 검사하기