'착해 봐라'처럼 형용사에 '-어 보다'를 붙여 명령할 수 있나요?

'착해 봐라', '예뻐 봐라'는 문법적으로 자연스럽지 않습니다. 형용사에 명령을 뜻하는 '-어 봐라'를 바로 붙이기보다 '착해져 봐라', '착하게 굴어 봐라'처럼 동사로 바꿔 표현하는 것이 적절합니다.

보조 용언 '보다'가 '-어 봐라' 꼴로 쓰이면 어떤 행동을 시험 삼아 해 보라고 명령하는 뜻이 됩니다. 명령은 행동에 대해 하는 것이므로 상태를 나타내는 형용사 '착하다', '예쁘다'에는 어울리지 않습니다. 상태 변화를 뜻하는 '착해지다'나 행동을 뜻하는 '착하게 굴다'를 쓰면 자연스럽습니다.

'착해져 봐라(O)', '착하게 굴어 봐라(O)', '착해 봐라(어색함)'

띄어쓰기는 보조 용언 규정을 따릅니다. '먹어 봐라'처럼 띄어 쓰는 것이 원칙이고, 보조 용언 '보다'가 결합한 구성이므로 '먹어봐라'로 붙여 쓰는 것도 허용됩니다. 구어에서 '예뻐 봐라'를 쓰더라도 같은 원리로 '예뻐봐라'로 붙여 쓸 수 있습니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '표현'(접수번호 307650, 2024-12-14 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.