아기 첫돌에 입히는 옷을 ‘돌복’이라고 해도 되나요? ‘돌 옷’도 표준어인가요?

‘돌복’과 ‘돌 옷’은 모두 사용할 수 있습니다. ‘돌복’은 ‘돌-’에 접미사 ‘-복(服)’이 붙어 만들어진 말로 사전에 올라 있는 표현이며, ‘돌 옷’은 표준어 단어들로 이루어진 말(구)이어서 자연스럽게 쓸 수 있습니다.

‘돌복’은 ‘첫돌’의 ‘돌’에 ‘옷’을 뜻하는 접미사 ‘-복(服)’이 결합한 형태입니다. 이런 방식은 ‘교복(校服)’, ‘한복(韓服)’처럼 ‘-복’이 붙어 ‘어떤 용도의 옷’이라는 뜻을 만드는 경우와 같은 원리입니다. 한편 ‘돌 옷’은 하나의 단어로 굳어진 형태는 아니지만, ‘돌(첫돌)’ + ‘옷’처럼 표준어로 된 단어를 띄어 써서 만든 표현입니다. 문장 속에서 “돌 옷을 준비했다”처럼 의미가 분명하면 문제없이 사용할 수 있습니다.

표기 선택은 문맥과 의도에 따라 달라질 수 있습니다. ‘돌복’은 한 단어처럼 굳어 ‘첫돌에 입는 옷’이라는 뜻을 간단히 드러내고, ‘돌 옷’은 ‘돌에 입는 옷’이라는 의미를 풀어 쓴 느낌이 있어 안내문·설명문 등에서 더 자연스럽게 쓰이기도 합니다.