‘제주도’ 로마자 표기는 Jeju-do와 Jejudo 중 무엇이 맞나요?

둘 다 가능하지만 뜻(원어)에 따라 표기가 달라지는 것이 맞습니다. 행정 구역 ‘제주도(濟州道)’는 ‘Jeju-do’로, 섬 이름 ‘제주도(濟州島)’는 ‘Jejudo’로 적는 것이 맞습니다.

‘제주도’는 한글 표기는 같지만, 한자 표기(원어)가 달라질 수 있습니다. 1) 행정 구역명일 때: 제주도(濟州道) - 여기서 ‘도(道)’는 ‘특별자치도, 경기도’처럼 행정 구역 단위를 뜻합니다. - 로마자 표기에서는 이런 행정 단위는 뒤에 따로 적고, 앞말과는 붙임표(-)로 연결합니다. - 따라서 ‘Jeju-do’처럼 쓰는 방식이 원칙에 맞습니다. 2) 섬 이름일 때: 제주도(濟州島) - 이때 ‘도(島)’는 ‘섬’을 뜻하는 말로, 지명 자체의 일부로 봅니다. - 행정 단위 표기(도/시/군 등)처럼 분리해 적는 대상이 아니므로 붙임표를 쓰지 않고 ‘Jejudo’처럼 한 덩어리로 적습니다. 정리하면, 같은 ‘제주도’라도 ‘道(행정구역)’인지 ‘島(섬)’인지에 따라 로마자 표기가 달라집니다.

실제 문서에서 혼동을 줄이려면, 문맥으로 의미를 분명히 하는 것이 좋습니다. - 행정기관·주소·행정구역을 말할 때: Jeju-do(예: Jeju-do Office, Jeju-do, Korea) - 지형으로서 ‘제주 섬’을 강조할 때: Jejudo(예: traveling around Jejudo) 또한 ‘-do’처럼 붙임표를 쓰는 방식은 ‘행정 구역 단위’를 드러내기 위한 표기라는 점을 기억하면 다른 지명에도 응용할 수 있습니다(예: Gangwon-do 등).