‘양지받이’와 ‘양지바지’ 중 어떤 표기가 맞나요?

‘양지받이’로 적는 것이 맞습니다. 이 말은 ‘양지(햇볕이 드는 곳)’를 ‘받다’에서 온 구성으로 보고, 형태를 살려 ‘양지받이’로 씁니다.

‘양지받이’는 추울 때 양지바른 곳에 나가 햇볕을 쬐는 일을 가리키는 말입니다. 이때 ‘양지’에 ‘받다’의 뜻이 이어진 것으로 이해할 수 있으므로, 발음이 비슷하다고 해서 ‘바지’처럼 적지 않고 원래 구성(양지+받-)이 드러나게 ‘받이’로 적습니다. 정리하면, - 의미: 양지에서 햇볕을 쬐는 일 - 표기: 구성 요소를 살려 ‘양지받이’ - 비표준 표기: ‘양지바지’(의미와 연결되지 않는 형태로 잘못 적은 경우)

참고로 북한어에서는 ‘양지받이’가 ‘햇볕이 잘 드는 곳이나 방향’이라는 뜻으로도 쓰이기도 합니다. 다만 남한 표준어 표기에서는 ‘양지받이’가 기본 형태이며, ‘양지바지’는 표준 표기로 인정되지 않습니다.