‘커닝 페이퍼’는 띄어 써야 하나요, ‘커닝페이퍼’로 붙여 써야 하나요?

‘커닝 페이퍼’로 띄어 쓰는 것이 맞습니다. 외래어는 보통 원어에서 띄어 쓴 방식에 맞춰 적는 것이 원칙이므로, ‘cunning paper’에 따라 ‘커닝 페이퍼’로 씁니다.

‘커닝 페이퍼’는 영어 표현 ‘cunning paper’를 옮긴 말로, 원어에서 두 단어가 띄어 쓰인 형태입니다. 외래어 표기에서는 이런 경우 원어의 띄어쓰기를 기본적으로 따라 적습니다. 따라서 ‘커닝’(cunning)과 ‘페이퍼’(paper)를 한 단어처럼 붙여 ‘커닝페이퍼’로 쓰기보다는, 원어 구성대로 ‘커닝 페이퍼’처럼 두 단어를 띄어 쓰는 표기가 자연스럽고 규범에도 맞습니다.

다만 외래어가 한국어에서 오랫동안 굳어져 하나의 단어처럼 인식되는 경우에는 붙여 쓰는 형태가 정착하기도 합니다. 하지만 ‘커닝 페이퍼’는 원어가 분명한 두 단어 결합이고, 일반적인 표기 원칙을 적용하면 띄어 쓰는 쪽이 적절합니다.