‘유산을 물려주다’는 틀린 표현인가요? ‘유산을 남기다’만 맞나요?

‘유산을 물려주다’도 올바른 표현입니다. ‘유산을 남기다’와 마찬가지로 ‘유산을 물려주다’도 의미상 자연스럽게 쓸 수 있습니다.

‘유산’은 보통 ‘사람이 죽은 뒤에 남겨 놓은 재산’을 뜻합니다. 그래서 겉으로 보면 ‘남기다’와 더 잘 어울리는 것처럼 느껴질 수 있습니다. 하지만 ‘물려주다’는 ‘재산·지위·기술·학문 등을 다음 사람에게 전해 주다’라는 뜻으로 널리 쓰입니다. 여기서 핵심은 ‘전해 주다’가 단순히 지금 당장 건네는 행위만을 말하는 게 아니라, 결과적으로 ‘남겨서 이어지게 하다(남기어 물려주다)’의 의미까지 포함할 수 있다는 점입니다. 따라서 다음처럼 둘 다 자연스럽습니다. - 아버지는 자녀에게 유산을 남겼다. - 아버지는 자녀에게 유산을 물려주었다. 표현 선택은 문맥에 따라 달라집니다. ‘남기다’는 ‘사후에 남아 있게 하다’에 초점이 있고, ‘물려주다’는 ‘다음 세대에게 이어 주다’에 초점이 있습니다.

비슷한 방식으로 ‘전하다/전해 주다’도 ‘남겨서 이어지게 하다’의 뜻으로 쓰일 수 있습니다. - 대대로 전해 내려오는 재산(=대대로 물려 내려오는 재산) 또한 ‘유산’은 재산뿐 아니라 ‘문화유산’처럼 ‘후대에 남겨진 가치 있는 것’까지 가리키기도 하므로, ‘물려주다’와의 결합이 더 자연스럽게 느껴지는 경우도 많습니다.