외래어(영어) 뒤에 조사 ‘은/는’은 발음대로 붙이나요? (예: caps lock의 lock)

앞말을 실제로 어떻게 읽느냐에 따라 ‘은/는’을 고르는 것이 맞습니다. 받침으로 끝나게 읽으면 ‘은’, 모음으로 끝나게 읽으면 ‘는’이 맞습니다.

조사 ‘은/는’은 앞말의 끝소리(받침 유무)에 따라 형태가 달라집니다. - 받침이 있는 말 뒤: ‘은’(예: 책은, 값은) - 받침이 없는 말(모음으로 끝나는 말) 뒤: ‘는’(예: 바다는, 학교는) 이를 ‘caps lock’의 ‘lock’에 적용하면, 읽는 방식에 따라 조사가 달라질 수 있습니다. - ‘로크’로 읽을 때(모음으로 끝남): ‘lock는’ → 실제 표기는 보통 ‘로크는’처럼 적는 것이 자연스럽습니다. - ‘록’으로 읽을 때(받침으로 끝남): ‘록은’ - 알파벳을 풀어 ‘엘오시케이’로 읽을 때(모음으로 끝남): ‘엘오시케이는’ 다만 외래어는 정해진 표기(외래어 표기)를 기준으로 읽고 쓰는 것이 원칙에 가깝습니다. ‘lock’의 외래어 표기는 일반적으로 ‘로크’이므로, 외래어 표기대로라면 ‘로크는’이 적절합니다.

실제 글쓰기에서는 ‘lock은/lock는’처럼 원어 철자에 조사를 바로 붙이기보다, (1) 외래어 표기(로크)를 적고 조사를 붙이거나, (2) 원어 표기를 유지하되 괄호로 발음을 덧붙이는 방식이 더 매끄럽습니다. 예) 로크는(LOCK는) / LOCK(로크)는 … 이처럼 ‘조사는 발음 기준’이라는 원리를 지키되, 독자가 읽기 쉬운 표기 방식도 함께 고려하면 좋습니다.