‘원수지간’은 띄어 써야 하나요, 한 단어로 붙여 써야 하나요?

‘원수지간’은 한 단어로 붙여 쓰는 것이 맞습니다. 비록 ‘표준국어대사전’에는 표제어로 없을 수 있지만, ‘우리말샘’에는 한 단어로 등재되어 있습니다.

‘-지간’은 ‘사람 사이의 관계’를 뜻을 더해 주는 말로, 앞말과 결합해 하나의 단어처럼 굳어 쓰이는 경우가 많습니다. 그래서 ‘형제지간’, ‘친구지간’처럼 붙여 쓰는 예가 널리 쓰입니다. ‘원수지간’도 같은 방식으로 ‘원수 관계인 사이’라는 뜻을 나타내며, 실제 사용에서도 한 덩어리로 굳어져 붙여 쓰는 것이 자연스럽습니다. 또 사전에 없다고 해서 곧바로 틀린 표현이라고 보기는 어렵습니다. 사전마다 등재 범위와 반영 시점이 달라, 어떤 말은 한 사전에는 없고 다른 사전에는 실리기도 합니다.

사전 확인이 필요할 때는 성격이 다른 사전을 함께 참고하면 좋습니다. ‘표준국어대사전’은 표준어 정비 성격이 강하고, ‘우리말샘’은 실제 쓰임(언어 현실)을 폭넓게 반영하는 편이라 새로 굳어진 단어나 사용 빈도가 높은 표현이 먼저 올라가기도 합니다.