‘호두’와 ‘호도’ 중 어떤 표기가 표준어인가요?

‘호두’가 표준어입니다. ‘호도’는 한자어 ‘호도(胡桃)’에서 온 말이지만, 현재 표준어로는 ‘호두’를 씁니다.

‘호두’는 본래 한자어 ‘호도(胡桃)’에서 유래한 말입니다. 그런데 시간이 지나면서 사람들이 한자 표기(어원)를 의식하지 않게 되었고, 발음도 자연스럽게 변해 오늘날에는 ‘호두’ 형태가 널리 굳어졌습니다. 즉, 예전 형태인 ‘호도’가 바탕에 있었더라도, 실제 언어생활에서 더 일반적으로 정착한 형태가 ‘호두’이므로 표준어로 인정됩니다. - 표준어: 호두 - 비표준(표준어로 삼지 않음): 호도

한자어에서 온 말이라도, 일상 발음과 형태가 오래도록 굳어지면 표준어가 그에 맞춰 정해지는 경우가 있습니다. ‘호두’도 이런 변화의 결과로 볼 수 있습니다.