"흡연을 삼가 주시기 바랍니다"에서 '삼가'와 '삼가해' 중 어떤 표현이 맞나요?

“흡연을 삼가 주시기 바랍니다.”가 맞는 표현입니다. ‘삼가해’는 표준적인 활용으로 보기 어렵습니다.

문장에서 쓰인 ‘삼가’는 동사 ‘삼가다’의 활용형입니다. ‘삼가다’는 ‘마음에 꺼림이 있어 말이나 행동, 또는 양·횟수 등이 지나치지 않도록 조심하다/자제하다’라는 뜻으로, 안내문이나 공지에서 자주 쓰입니다. 반면 ‘삼가해’는 ‘삼가하다’처럼 ‘-하다’를 덧붙인 형태를 전제로 한 활용인데, ‘삼가하다’는 표준어로 인정되지 않습니다. 그래서 공적인 문장에서는 “삼가 주시기 바랍니다”, “삼가시기 바랍니다”처럼 ‘삼가다’를 바탕으로 한 표현을 쓰는 것이 자연스럽고 규범에도 맞습니다. 예) - 음식물 반입을 삼가 주시기 바랍니다. - 과도한 음주를 삼가시기 바랍니다.

‘삼가다’는 보통 ‘-아/어 주시기 바랍니다’, ‘-시기 바랍니다’와 결합해 정중한 요청을 만드는 데 많이 쓰입니다. 다만 의미가 ‘자제/금지에 가까운 요청’이므로, 상황에 따라 더 직접적인 표현(예: “흡연을 금지합니다”, “흡연은 불가합니다”)이 필요한 안내문에서는 문맥에 맞게 선택하는 것이 좋습니다.