‘승부’는 일본어에서 온 말인가요? 순화해서 써야 하나요?

‘승부’는 우리말에서 오래전부터 쓰인 한자어이므로 사용해도 되는 말입니다. 순화 대상어로 보기도 어렵습니다. ‘승부(勝負)’는 옛 문헌에서도 사용 예가 확인되어, 일본식 표현이라고 단정하기 어렵습니다.

‘승부’는 ‘이김과 짐’, 즉 경기나 대결의 결과를 가리키는 말입니다. 그래서 일상에서는 보통 결과가 결정되는 상황에 붙여 씁니다. - 예) 승부가 나다(결과가 결정되다) - 예) 승부를 가리다(누가 이겼는지 결정하다) 어떤 단어가 일본에서도 쓰인다고 해서 곧바로 ‘일본어에서 들어온 말’이 되지는 않습니다. ‘승부’처럼 우리 기록(옛 문헌)에서 꾸준히 확인되는 한자어는 한국어 어휘로 정착한 말로 보며, 이런 경우는 굳이 순화어로 바꿔야 한다고 보지 않습니다.

‘순화 대상’은 대체로 특정 시기에 외국어 표현이 그대로 들어와 널리 퍼졌거나, 우리말로 충분히 바꿔 쓸 수 있는데도 불필요하게 외래 표현을 쓰는 경우에 주로 논의됩니다. 반면 ‘승부’처럼 오래된 문헌에서 사용이 확인되는 말은 한국어 내부에서 굳어진 어휘로 보는 것이 일반적이라, ‘외래어라서 고쳐야 한다’는 범주에 넣기 어렵습니다.