한자 이름 ‘白羅惠’는 한글로 어떻게 쓰나요? (두음법칙 적용 여부)

‘白羅惠’는 한글로 ‘백나혜’로 표기하는 것이 맞습니다. 한자음 ‘라’가 이름의 첫머리에 올 때는 두음 법칙에 따라 ‘나’로 적습니다.

두음 법칙은 단어(또는 이름) 첫머리에 오는 ‘ㄴ, ㄹ’ 계열 소리를 관례에 따라 다른 소리로 적는 규정입니다. 이 규정에 따라 한자음 ‘라’가 첫머리에 오면 보통 ‘나’로 적습니다. 이름 ‘白羅惠’는 성 ‘白(백)’과 이름 ‘羅惠(라혜)’가 결합한 형태로 볼 수 있는데, 성과 이름이 이어진 전체를 하나의 이름 표현으로 보아 뒤에 오는 이름 부분의 첫소리(라-)에도 두음 법칙을 적용합니다. 그래서 ‘라혜’가 ‘나혜’가 되어 최종 표기는 ‘백나혜’가 됩니다. - 白: 백 - 羅惠: (라혜 → 두음 법칙 적용) 나혜 - 전체: 백 + 나혜 = 백나혜

비슷하게 한자음이 ‘라/려/례/료/류/리’처럼 ‘ㄹ’로 시작하는 이름 요소가 첫머리에 오면 두음 법칙에 따라 ‘나/여/예/요/유/이’로 적는 경우가 많습니다. 다만 실제 인명 표기는 가족관계등록부 등 공적 표기 관행의 영향을 함께 받기도 하므로, 공식 문서에 쓰는 표기가 따로 정해져 있다면 그 표기를 우선 확인하는 것이 안전합니다.