"어찌 되든/돼든 상관없다"에서 맞는 표기는 무엇인가요?

“어찌 되든 상관없다.”가 바른 표기입니다. ‘되다’의 어간 ‘되-’에 연결 어미 ‘-든’이 붙은 형태이므로 ‘되든’으로 적는 것이 맞습니다.

문장 “어찌 되든 상관없다”의 ‘-든’은 ‘여러 가능성 가운데 어느 쪽이 되더라도 뒤의 내용에는 영향이 없다’는 뜻을 더하는 연결 어미입니다. 여기서는 동사 ‘되다’가 그대로 활용되어 되- + -든 → 되든이 됩니다. - 예) 비가 오든 눈이 오든 간다. - 예) 성공하든 실패하든 후회는 없다. - 예) 어떻게 되든 나는 상관없다. 반면 ‘돼’는 보통 ‘되- + -어(=되어)’가 줄어든 형태(돼)로, ‘-어/아서’ 계열 어미가 붙을 때 주로 씁니다. - 예) 일이 잘 돼서 다행이다(=잘 되어서) - 예) 그렇게 하면 안 돼(=안 되어) 따라서 ‘-든’이 붙는 자리에서는 ‘돼든’이 아니라 ‘되든’이 자연스럽고 규범에 맞습니다.

‘-든’과 비슷하게 헷갈리기 쉬운 형태로 ‘-던’이 있습니다. - ‘-든’: 어느 쪽이든 상관없음/선택(가든 말든, 먹든 안 먹든) - ‘-던’: 과거의 경험·회상(가던 길, 먹던 빵) 그래서 “어찌 되든”은 가능성에 대한 말이고, “어찌 되던”은 (과거에) 그렇게 되었던 상황을 떠올리는 말이 되어 뜻이 달라질 수 있습니다.